参考封面｜英媒直击加沙废墟中的饥饿与绝望

参考消息网6月3日报道英国《卫报周刊》5月30日刊发题为《“世界不在乎我们是否都会死”：加沙城废墟中的饥饿与绝望》的文章，作者是贾森·伯克和马(mǎ)拉克·坦泰什(tǎntàishén)。全文摘编如下(rúxià)： 在(zài)加沙城的街道上，无论白天还是(háishì)黑夜，有两种声音从未停歇。西边，地中海的海浪拍打着遍布垃圾的海岸线。东边，炮弹、导弹和火箭来袭时发出低沉的轰响(hōngxiǎng)，偶尔伴随着震耳欲聋的爆炸声。 这里曾(céng)是巴勒斯坦(bālèsītǎn)繁荣的商业和文化中心。现在，所有人正在逃离被称为“基甸战车”行动的新攻势。这场攻势最近由以色列(yǐsèliè)发起，针对加沙北部已成废墟的城镇和社区。 “我们还要无家可归(wújiākěguī)多久？” 新近流离失所的人们挤进临时住所和匆忙搭建的营地，或者(huòzhě)只是在坑坑洼洼的人行道上搭起帐篷或防水油布，他们(tāmen)有时听到(tīngdào)的爆炸声是以色列军队和哈马斯直接冲突时传来的，尽管这个激进的伊斯兰主义(zhǔyì)组织往往躲在地下，难觅踪影。 更常见的是，这些声音来自空袭和炮击。当地的医疗官员称(chēng)，空袭和炮击上周已导致加沙各处约(yuē)750人丧生，2000多人受伤，其中大多是妇女和儿童(értóng)。 5月28日，穆罕默德·阿布·纳迪将家人从加沙城以东的(de)杰巴利耶(yé)地区搬了出来，该地区在以色列的多次进攻和袭击中已夷为平地。 “本周发生的事情是又一次升级……到处都是无情的轰炸(hōngzhà)。”33岁的纳迪说，“我的朋友当时正要去找辆车，把家人(jiārén)搬到加沙城，但当他回来时发现自己家变成了废墟。他的妻子和孩子都被杀(shā)了。” “他们只是年幼的(de)孩子，无辜的平民，不曾参与任何事情。这件事发生时，我(wǒ)震惊极了。我迅速带着妻子和家人(jiārén)离开那里，前往加沙城。” 55岁的(de)阿布·亚当·阿卜杜勒·拉布说，在这场历时19个(gè)月的冲突中，他的大家族有80多人被杀害(shāhài)。这场冲突是由哈马斯对以色列的袭击引发的。以色列随后(suíhòu)发动的进攻造成超过5.3万巴勒斯坦人死亡，其中大部分是平民，并将大部分领土夷为平地，道路、卫生设施、学校、宗教场所和环卫系统(xìtǒng)等均被捣毁。以色列官员说，他们只攻击军事目标，并指责哈马斯利用平民作为人体(réntǐ)盾牌，但哈马斯否认了(le)这一指控。 拉布说，一周前，他被(bèi)一声巨大的爆炸声吵醒，被炸的是他哥哥的房子，造成5人(rén)死亡。 “我们费了好大力气才把他们的尸体送到医院，因为一架四旋翼无人机到处射击。我们想办法把他们葬在杰巴利(bālì)耶镇(yézhèn)公墓。之后，我们决定(juédìng)离开，因为担心我们剩下的孩子活不下来。” “我们(wǒmen)(wǒmen)只能带一些基本用品——几件衣服和食物。我妻子(qīzǐ)伤心地哭着问：‘我们怎么活下去？我们能带什么？我们还要无家可归多久？’”拉布说。 “每个(měigè)人都在抱怨吃不饱” 5月，联合国支持的(de)食品保障专家(zhuānjiā)表示，加沙地带面临饥荒的临界风险，营养不良病例迅速上升。 联合国在(zài)该地区的仓库已经空空如也，许多(xǔduō)人每天赖以为生的免费面包店在几周前就关闭了——尽管援助机构能够(nénggòu)维持一些社区厨房继续(jìxù)运转。能够买到的有限食物对几乎所有人来说都太贵了，1公斤西红柿或洋葱可以卖到相当于13美元的价格。 “每条街道的(de)每个角落都挤满了人，”总部设在加沙城(jiāshāchéng)的加沙非政府组织网络负责人阿姆贾德·沙瓦说，“他们住在垃圾场、污水(wūshuǐ)坑里。有苍蝇(cāngyíng)，蚊子。我们没有水可以送，没有食物，没有帐篷(zhàngpéng)、毯子或防水油布，什么都没有。人们非常非常饥饿，但没有任何东西可以给他们。” 联合国官员(guānyuán)表示，他们(tāmen)(tāmen)的诊所和药房能够提供的服务不足世界卫生组织列为基本治疗的40%。接受采访的医务人员报告说，他们看到许多病人出现脓肿和皮肤病，还有很多急性腹泻和呼吸道(hūxīdào)疾病病例，以及许多空袭导致的伤员。 “我们看到一些儿童营养不良，每个人都在抱怨吃不饱(chībùbǎo)，”在加沙南部马瓦西的(de)英国急救医学顾问伊恩·伦农博士(bóshì)说。“我们经常看到病人因为吃不饱而感到疲倦或头晕。” 近些天来，以色列放松了从3月初开始(kāishǐ)对加沙(jiāshā)地带实施的严密封锁，当时脆弱的停火协议的第一阶段已经到期。 人道主义官员表示，一个关键问题是治安。在1月中旬至3月的停火期间，哈马斯(hāmǎsī)派警察在街上巡逻，当地治安有所改善，但后来一切都崩溃了。世界粮食计划署派了20辆卡车的车队运送面粉，每辆车(měiliàngchē)运送20吨(dūn)，但只有三辆卡车抵达(dǐdá)目的地。除了两辆车发生故障之外，其余15辆车均遭劫掠，车被开走(kāizǒu)。 “你在这里(zhèlǐ)看不到非洲那样的一排排瘦骨嶙峋的儿童，”一名(yīmíng)联合国官员说，“但那里没有道路，人口分散(fēnsǎn)在一个欧洲大小的地区。这里有13万吨援助物资，就在加沙入口的另一边，几公里之外。” 几乎没有人相信，美国支持(zhīchí)的以色列计划开始提供援助，以改善局面。根据计划，私人承包商(chéngbāoshāng)将经营加沙南部(nánbù)少数几家分发中心，由以色列军队保护，以军还负责审查接收人资格。联合国(liánhéguó)援助人员称，该计划是危险、不切实际的，而且可能违法。 为了获得(huòdé)援助，巴勒斯坦人(bālèsītǎnrén)将不得不在冲突不断的情况下跋涉40公里，穿过(chuānguò)布满碎石的道路，哪怕几乎没有可用的交通工具，以取回每月20公斤的食品包裹。 “去那里非常困难，也不能保证你能回来，”沙瓦说，“这是一项精心设计的策略，目的是让人们(rénmen)流离失所，并开始清理(qīnglǐ)加沙北部。” 以色列表示，该计划是必要的(de)，旨在防止哈马斯夺取援助物资并将(jiāng)其出售，为他们的行动提供资金。加沙的援助官员表示，在冲突的任何阶段都没有证据(zhèngjù)表明，援助曾被广泛挪用。 “看着儿子在我眼前死去，却(què)无能为力” 与此同时，弱势群体受害最深。六周前，来自拜特拉希耶的伊哈卜(yīhābo)·阿尔-阿塔尔的长子(zhǎngzǐ)试图返回家中取食物和衣服，但(dàn)他(tā)被导弹击中，受了重伤。41岁的阿塔尔说，以色列军方没有发出过警告，也没有下达过撤离命令。 一连串的手术挽救(wǎnjiù)了21岁的马哈茂德的生命，但他失去(shīqù)了大部分肠子，伤口也感染了。当以色列发起新的攻势时，这家人被迫(bèipò)从破败不堪但仍可居住的家中搬到加沙城街道(jiēdào)上的帐篷里。由于加沙北部几乎所有医院都已停止运营(yùnyíng)，剩下的几家医院不堪重负，这家人只能试着自己照顾马哈茂德。 “现在(zài)，马哈茂德情况一天比一天差。”阿塔尔说，“最难过的是看着儿子在我(wǒ)眼前死去，却无能为力。我怕我会失去我的儿子。” 纳迪八岁的幼子亚赞也极其危险。亚赞四肢瘫痪，他(tā)的父亲说(shuō)，他需要特殊的饮食和照顾。 “他变得非常瘦(shòu)，严重营养不良。我(wǒ)带他去了几次医院，但医生告诉我他们无能为力。” 几乎没有人寄希望于情况很快会有缓解。关于新的停火协议(tínghuǒxiéyì)的谈判已经停滞(tíngzhì)，援助可能需要(xūyào)几天甚至几周才能到达加沙北部，如果有的话。 65岁的(de)乌姆(wūmǔ)·阿马尔·琼迪耶逃离东部的舒贾伊亚后，现在栖身加沙城，她认为未来是“黯淡的”。 “世界并不关心加沙正在发生什么，哪怕我们都死了。”这名(zhèmíng)八个孩子的母亲说(shuō)。“这个世界充满了欺骗和虚伪。它自称(zìchēng)是文明的、人道的，但它只用一只眼睛看东西。”（编译/沈丹琳）